-
1 внести в протокол
enter (...) in the minutes -
2 вносить в протокол
enter (...) in the minutes -
3 занести в протокол
enter (...) in the minutes -
4 заносить в протокол
enter (...) in the minutes -
5 занести в протокол
-
6 заносить в протокол
-
7 занести в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский военно-политический словарь > занести в протокол
-
8 заносит в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский военно-политический словарь > заносит в протокол
-
9 Protokoll
Protokoll n 1. COMP protocol (Standard für Datenformat oder Datenkommunikation); 2. POL protocol; 3. RECHT transcript (bei Gericht); statement (bei Polizei); 4. GEN, LOGIS log (Schiffstagebuch); minutes, record (einer Sitzung)* * *n 1. < Comp> Standard für Datenformat oder Datenkommunikation protocol; 2. < Pol> protocol; 3. < Recht> bei Gericht transcript, bei Polizei statement; 4. < Verwalt> log, einer Sitzung minutes* * *Protokoll
record, register, minute book, minutes, protocol, (dipl.) proces verbal, (Verkehrsteilnehmer) ticket (US), warning and fee (Br.);
• aus dem Protokoll gestrichen struck out (stricken from, US) the record;
• amtliches Protokoll official record;
• gedrucktes Protokoll printed report;
• gerichtliche Protokolle public records;
• verbindliches Protokoll binding protocol;
• Protokoll zur Dateiübertragung file transfer protocol (FTP);
• Protokoll für verschlüsselte, vertrauliche Datenübertragung secure socket layer (SSL);
• Protokoll einer Hauptversammlung corporate minutes;
• Protokoll der Vorstandssitzung minutes of the board of directors;
• Protokoll abfassen to draft (draw up) the minutes;
• Protokoll abzeichnen to sign minutes;
• Protokoll aufnehmen (aufsetzen) to draw up (enter) the minutes, to [draw up a] protocol, to enter on the record, (Polizei) to take down the evidence;
• Protokoll beifügen to attach the minutes;
• Protokoll bekommen (Verkehrsteilnehmer) to get a ticket (US);
• im Protokoll festhalten to spread on the record (US);
• Protokoll führen to [record in] protocol, to keep (take) the minutes;
• in einer Sitzung Protokoll führen to minute a meeting;
• Stellungnahme zu Protokoll geben to put (place) on record (US);
• Protokoll genehmigen to approve the minutes;
• Protokoll herausgeben to issue a protocol;
• zu Protokoll nehmen to [put on] record, (Gericht) to minute, to take down the evidence;
• im Protokoll vermerkt sein to stand on record;
• Protokoll verlesen to read the minutes;
• im Protokoll vermerken to enter in the minutes, to [put on] record;
• gegen das Protokoll verstoßen to break the rules of protocol;
• mit dem zustehenden Protokoll empfangen werden to be received with due ceremonies;
• Protokollabfassung minute writing;
• Protokollabteilung (dipl.) protocol service;
• Protokolländerung alteration of the minutes;
• für Protokolländerungen stimmen to vote for amendment of the minutes. -
10 занести в протокол
1) General subject: make an entry in the minutes, place in the minutes, protocol, put into the minutes, record in the minutes2) Law: place on record, file with the minutes3) Diplomatic term: enter into the minutes, put on record4) leg.N.P. enter in the record5) Makarov: enter on the records, enter upon the recordУниверсальный русско-английский словарь > занести в протокол
-
11 заносить в протокол
1) General subject: enter on record, protocol2) Military: enter in the minutes4) Economy: enter on the record, record in a protocol, record in the minutes5) Diplomatic term: place on record in the minutes, record, record on record in the minutes6) Parliamentary expression: (что-л.) read into the record7) leg.N.P. enter in the recordУниверсальный русско-английский словарь > заносить в протокол
-
12 protokollieren
vt/i (das Protokoll führen) take the minutes; JUR. take the record; (Äußerung etc.) take down (in the minutes); (Sitzung) take the minutes of ( oder at); JUR. take down (on record); (Verhör) record; (Versuch etc.) write a report on* * *to record; take the minutes* * *pro|to|kol|lie|ren [protokɔ'liːrən] ptp protokolliert1. vi(bei Sitzung) to take the minutes (down); (bei Polizei) to take a/the statement (down); (in der Schule) to write notes2. vtto take down; Sitzung to minute; Unfall, Verbrechen to take (down) statements about; Vorgang, Vernehmung, Gerichtsverhandlung to keep a record of; Bemerkung to put or enter in the minutes; Stunde to write up; (COMPUT) to log, to keep a log of* * *pro·to·kol·lie·ren *[protokɔˈli:rən]I. vt▪ etw \protokollieren to record sth; Polizist to take down sth sep; (bei einer Sitzung) to enter [or record] sth in the minutes, to minute sthII. vi to keep the record[s]/the minutes* * *1.transitives Verb take down; minute, take the minutes of < meeting>; minute, record in the minutes < remark>2.intransitives Verb (bei einer Sitzung) take or keep the minutes; (bei Gericht) keep the record; (bei polizeilicher Vernehmung) keep a record* * *protokollieren v/t & v/i (das Protokoll führen) take the minutes; JUR take the record; (Äußerung etc) take down (in the minutes); (Sitzung) take the minutes of ( oder at); JUR take down (on record); (Verhör) record; (Versuch etc) write a report on* * *1.transitives Verb take down; minute, take the minutes of < meeting>; minute, record in the minutes < remark>2.intransitives Verb (bei einer Sitzung) take or keep the minutes; (bei Gericht) keep the record; (bei polizeilicher Vernehmung) keep a record* * *adj.to log v. v.to minute v.to record v. -
13 протокол
1. written statement; report; record of proceedings/evidenceмн.ч. (при конференция и пр.) proceedings, minutes, transactions(на парламент) journalsпротокол на дело a record of proceedings2. (в дипломацията и пр.) protocol(отдел) protocol department* * *протоко̀л,м., -и, (два) протоко̀ла 1. written statement; report; record of proceedings/evidence; само мн. ( при конференция и пр.) proceedings, minutes, transactions; (на парламент) journals; водя \протокол на заседанието take the minutes, keep a record of the session; вписан в \протокола on/upon record; приемам \протокола на последното заседание confirm the minutes of the last meeting; приемателен \протокол acceptance certificate; \протокол на дело юр. record of proceedings; \протокол от изпит record of an examination, course report; съдебен \протокол юр. record; съставиха \протокол за произшествието they drew up a written statement about the accident;2. дипл. protocol; etiquette; formality; ( отдел) protocol department; завеждащ \протокола chief of protocol.* * *etiquette (етикеция); formality (формалности): chief of протокол - завеждащ протокола; proceedings (мн.ч.); minutes (мн.ч); record (писмен): a протокол of proceedings - протокол на дело* * *1. (в дипломацията и пр.) protocol 2. (на парламент) journals 3. (отдел) protocol department 4. written statement;report;record of proceedings/evidence 5. ПРОТОКОЛ на дело a record of proceedings: съставиха ПРОТОКОЛ за произшествието they drew up a written statement about the accident 6. води ПРОТОКОЛ на заседанието take the minutes, keep a record of the session 7. вписвам в ПРОТОКОЛа enter into the minutes 8. завеждащ ПРОТОКОЛа chief of protocol 9. мн.ч. (при конференция и пр.) proceedings, minutes, transactions 10. приемам ПРОТОКОЛа на последното заседание confirm the minutes of the last meeting 11. съдебен ПРОТОКОЛ юр. record -
14 записать в протокол
1. registering in the minutes2. register in the minutesРусско-английский военно-политический словарь > записать в протокол
-
15 aufnehmen
aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb* * *aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill. -
16 заносити до протоколу
enregister, enter in the minutes, enter on the journal, ( невиголошену промову тощо) incorporate in the record, place in the records, record in the minutesУкраїнсько-англійський юридичний словник > заносити до протоколу
-
17 протокол
чreport, record of proceedings, minutes; ( засідання) proceedings; ( дипломатичний) protocol; ( засідання суду) record; ( засідання парламенту) the journals; ( наукового товариства) transactions; ( дізнання) record of evidence, charge sheet; ( акт) official actпротокол допиту юр. — examination record, transcript of interrogation
протоколи законодавчого органу — legislative proceeding, legislative proceedings
протокол засідання парл. — the journals
протокол засідань юр. — journal
протокол ревізії ек. — audit report
протокол результатів тех. — result log
протокол судочинства — minutes of proceedings, roll, roster
-
18 записувати
= записати1) to write down, to take down, to put down; ( занотовувати) to note, to make a note (of); ( з допомогою апарата) to recordзаписувати в борг — to charge, to score
записувати в бухгалтерську книгу — to make an entry (in), to enter
записувати елемент даних (напр., у файл) — to post
записувати лекцію — to make ( to take) notes at a lecture
записувати на рахунок — to pay into an account, to run up an account
записувати на відео — to video, to record on video
записувати на плівку — to tape, to record on tape
2) ( заносити до списку) to enter, to register, to enrol -
19 протокол
м.report; record of proceedings; (судебный тж.) record of evidence; ( учёного общества) proceedings pl., minutes pl., transactions pl.; дип. protocolвести протокол — record the minutes, take* the minutes
составлять протокол — draw* up a statement of the case; draw* up a report
заносить в протокол (вн.) — enter in the minutes (d.)
-
20 verbalizzare
record (in writing), take downriunione take the minutes of( esprimere a parole) verbalize* * *verbalizzare v.tr.1 to record, to put* on record, to enter in the minutes: verbalizzare gli atti di un'assemblea, to record the proceedings of a meeting; verbalizzare le deposizioni dei testimoni, to record the witnesses' depositions2 ( esprimere con parole) to put* (sthg.) into words: verbalizzare un'idea, to put an idea into words◆ v. intr. ( redigere un verbale) to write* a report.* * *[verbalid'dzare] 1.verbo transitivo (mettere a verbale) to minute, to put* on record2.* * *verbalizzare/verbalid'dzare/ [1](mettere a verbale) to minute, to put* on record(aus. avere) to take* minutes.
См. также в других словарях:
Reconsider and enter on the minutes — NOTOC The motion to reconsider and enter on the minutes is a special form of the motion to reconsider that automatically halts a passed motion from taking effect until it is called up at another meeting, which cannot be held on the same day.… … Wikipedia
The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… … Wikipedia
The Legend of Zelda (TV series) — The Legend of Zelda Title screen, shown at the beginning of each show Genre Fantasy / Action Adventure / Comedy … Wikipedia
The Blessed Eucharist as a Sacrament — The Blessed Eucharist as a Sacrament † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… … Catholic encyclopedia
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism
The Exorcist (film) — Infobox Film name = The Exorcist caption = Theatrical release poster director = William Friedkin producer = William Peter Blatty Noel Marshall writer = William Peter Blatty starring = Ellen Burstyn Linda Blair Max von Sydow Jason Miller and… … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
The Great Train Robbery (film) — Infobox Film name = The Great Train Robbery |thumb director = Edwin S. Porter writer = Edwin S. Porter based on the 1896 play by Scott Marble starring = Justus D. Barnes Gilbert M. Anderson producer = distributor = Edison Manufacturing Company… … Wikipedia
The Verve — Infobox musical artist Name = The Verve Img capt = The Verve performing live in Greenwich, London, England on December 13, 2007. Background = group or band Origin = Wigan, England Genre = Alternative rock Shoegazing Britpop Space rock Neo… … Wikipedia
The Last Battle — Infobox Book | name = The Last Battle title orig = the last battle translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = C. S. Lewis illustrator = Pauline Baynes cover artist = country = United Kingdom language = English series … Wikipedia
The Movies — Infobox VG| title = The Movies developer = Lionhead Studios(For Windows) Robosoft Technologies (For Mac) publisher = Activision(For Windows) Feral Interactive (For Mac) designers = Adrian Moore, Mark Webley, Oliver Purkiss, James Brown, Peter… … Wikipedia